Sunday, January 31, 2010

尾禡

昨天是尾禡,老闆會選擇吉時,邀請全體員工在會議室聚餐,吃的都是外賣燒豬、燒鵝、炸雞、炆牛腩、鴻圖伊麵之類,取其吉祥的意頭。

其實,"農曆每月的初二與十六,在中國人的傳統習俗上,被稱為「做禡」的日子。開舖做生意的人,為了祈求生意順順利利,都會選在這日拜祭土地公;同時做老闆的又會在「做禡」的日子慰勞員工,與他們聚首用膳,藉此聯絡同事之間的感情,一舉數得。

在中國人的傳統習俗上,農曆每月的初二與十六,均為是「做禡」的日子,開舖做生意的人,都會在這日拜祭土地公,以祈求生意順順利利,同時做老闆的又會在「做禡」的日子犒賞員工,與員工聚首用膳,作為慰勞他們在工作上的辛勞,藉此聯絡同事之間的感情,一舉數得。

而所謂「尾禡」,是指每年農曆十二月十六日這一天,通常開舖做生意的人都很重視這一日,會隆重其事的,拜祭土地公,以感激過去一年來得到土地公的疪佑,使生意有所收穫,同時又祈求來年生意能大展鴻圖。至於與員工的聚餐,一般會比平時的「做禡」較為隆重。"

註:互聯網的綜合資料

Saturday, January 30, 2010

雲城

小時候,我和弟弟最大的玩具,是他設計的雲城交通網絡,用舊「雞皮紙」或厚厚包裝紙拼湊成路面,他便一筆一筆地,劃出道路的細節:路段、路線、路標、路肩、路面的行車指示等;我就負責用火柴盒做「巴士」,先用顏色紙包好火柴盒,再加門窗邊線、車輪位置等,路面間雜一棵棵「火柴枝」樹、一枝枝「雪條棍」路燈之類,路面完成後,車輛便順利奔馳於雲城市內。

雲城旁邊,有一條鳳凰村,住著我們各式各樣的朋友,例如:一隻紅色猪仔塑膠錢箱、一隻毛毛小狗,總之,我們有什麼新玩伴,鳳凰村便會多一家住戶。

弟弟堅持他們每次都要到雲城一遊,坐一坐公車,環市看一看;在雲城坐公車,不用付現金,只要刷一刷卡便可,噫!那卡是一塊圓形的黃色塑膠片,我不知道從那裡拾得的,哈!現代的乘車「儲值卡」之類會不會是參考我們的雲城呢?

Friday, January 29, 2010

長城謠

幾天前,參與一個名為「音樂饗宴」的音樂會,是在晚飯時間的一個音樂分享;當中以聖詩居多,還有一首我懂的「長城謠」。

歌詞:

萬里長城萬里長
長城外面是故鄉
高粱肥大豆香
遍地黃金少災殃


自從大難平地起
奸淫擄掠苦難當
苦難當奔他方
骨肉離散父母喪


沒齒難忘仇與恨
日夜只想回家鄉
大家拼命打回去
哪怕敵人逞豪強


萬里長城萬里長
長城外面是故鄉
四萬萬同胞心一樣
萬里長城萬里長
萬里長

歌曲資料:

http://big5.ccnt.com.cn/show/artmusic/art-11.htm#

歌曲試聽:

http://www.youtube.com/watch?v=r_KNxUShLiY

Thursday, January 28, 2010

獨行者


Wednesday, January 27, 2010

老虎新年

庚寅年的年初一快到,真的要學老虎仔一樣,時刻精神抖擻,不要輕易被人欺負!

雖然我從來不是一個惹事生非的人,但是,近日萬分不高興那位與我合作多年師姐的女助手,她的語調傲慢,說話態度刻薄,對於我簡單的要求都諸多留難。

昨天,我致電給她預訂會議室幾天後某一時段,打算跟一位新客戶簽署文件,她說要翻閱日誌才可作實,於是我手持著電話筒耐心等待;良久,連背景聲音也斷絕了,因為對方「收線」了。我擔心是我誤會她,電話通訊意外中斷了,過了一會兒,我再掛電話給她,我用平常的語調說:啊!電話斷線了。她停了半晌說:我現在很忙!然後,她沒有再說什麼,電話又斷線了。

我心裡很氣憤,我不知道我有什麼得罪了那位助手,縱使我有冒犯她的地方,她可以直話直說,向我指出,甚至責怪,我都接受,同時也容許我有一個解釋的機會;我想無論如何也不應該影響公事。唉!

後記:剛巧我的無牌心理醫生路過,我一口氣把事情向他說一遍,他的回應在兩秒鐘內把我逗樂了!各位網友們,如有「煩惱事」,要不要轉介呢?

Tuesday, January 26, 2010

生日快樂

小時候生日,媽媽會弄一隻紅雞蛋給我們,算是生日禮物也好,作為當天的「加料」晚餐也好,最重要的是媽媽特別做的。

現在,小朋友的生日會是在外面舉辦的,從「麥記」到酒店宴會廳不等,美輪美奐的佈置,請來司儀姐姐、魔術師哥哥,還有吃不完的美食點心,那天萬千寵愛在一身,成為公主王子;不過,第二天爸媽上班,仍然是小朋友睡著後才回來,小朋友還是跟著家傭的時間最長!

Monday, January 25, 2010

單獨航行

今天外國通訊社,報導美國一名16歲的少女駕駛遊艇展開環球之旅,挑戰最年輕單獨環球航行者的世界紀錄。

森德蘭的父親是造船商,他為女兒準備了長12米,名為「野眼」( Wild Eyes ) 的遊艇。於1月23日,父親和家人、朋友等在美國馬利納港為她舉行一項簡短的歡送儀式。 她的目標是在5至6個月完成環球航行,成為最年輕的獨自環球航行者。

其實,我想我們出生成長後,都是生命海之中的獨自航行者,也許只會偶爾「無心掉進別人的航道」,又或是「自然順流地分道揚帆」,而已。我想定期增添「年輕」補充劑是最好的妙藥,具有最大的優勢 ... 可以抗衡衰老的心靈。

參考資料:
http://www.abbysunderland.com/

Sunday, January 24, 2010

天使的眼淚

「天使」紀錄片星期六順利首映,到場的人夾雜著工作人員、捐款人、及各界友好,片長四十分鐘;之後,劉姑娘帶來最新的口訊,其中一位胖嘟嘟「天使」的爸爸在平安夜病逝。劉姑娘對我們說:地震沒有動搖她和父母生存的意志,一家三口逃脫房塌瓦礫之痛,雖然女兒骨折腿傷,但是她們繼續生活著,一家人完完整整的。想不到病魔竟帶走了她爸爸 ...

只是初中生的「天使」對劉姑娘說:我忍住沒有掉一顆淚,因為我知道我哭,媽媽會哭得更厲害。

圖:成都清晨

Saturday, January 23, 2010

點線荷花

前些時負責接待一眾親友,帶他們重遊一些本地舊村莊,當中有三個五到十歲左右的小男孩,由於在外地長大,對於鄉土鄉情沒有多大興趣,嚷著叫悶,或是只顧沿途「打」電子遊戲機,令到他們的父母都有點微言。

我「假扮」不經意地拍攝旁邊池塘的殘荷,他們都十分奇怪,並駐足觀察我的怪行。甲男孩忍不住說:花朵凋謝了,葉片都不在,夏季再來拍攝吧!乙男孩好奇地探頭看我的傻瓜相機說:啊!滿是幾何圖形呀!丙男孩聽完,手持自己的小相機,已經跑到老遠,池塘的另外一邊,開始拍攝 ...

另外兩個較小的男孩沒有自己的相機,央求我借出我的傻瓜機,給他們兩個實驗一下拍攝「幾何圖形」,我沒有半晌遲疑,馬上照辦,哈!三個調皮鬼加上兩部傻瓜相機,便從此安靜下來。

圖:三個小男孩的作品

Friday, January 22, 2010

王者之蜂

甲:噫!我們到白泥拍攝「日落」囉?

乙:為什麼?

甲:所有攝影展覽都會有一幅「白泥日落」呢!

乙:... 不去... 不想去 ...

甲:為什麼?

乙:倒不如來一幅「日暮山巒」或者「王者之蜂」啦!

Thursday, January 21, 2010

生命燃料

最近有位友人添了一個兒子,一眾朋友變成「姨姨」輩,約定浩浩蕩蕩地到訪這位新生的嬰孩。

由於我早到一點,有機會目睹新任母親餵奶等等片段,平日只懂得笑嘻嘻的「大細路」友人,頓時成為慈母,對於這個未滿月兒子的性格,瞭如指掌,緩急輕重,每一個細節都照顧周到。她對著嚎啕大哭撒嬌的兒子,表現得任勞任怨,和顏悅色,跟平日的大小姐,簡直是判若兩人。

此時,我想起一位老師的說話,教導學生就如教養親兒一樣,又如父母帶領兒女走過重重生命難關,無論遇上什麼患難、疾病、痛苦,始終都不離不棄。何解?老師與學生之間,都存在著和父母子女間的同一種生命燃料,互相支持著,在茫茫生命海之中,燃亮起更燦爛的色彩。

Wednesday, January 20, 2010

清醒工具

我不是佛教徒,卻喜歡以下兩組「禪宗佛偈」:
"身是菩提樹,心如明鏡台,時時勤拂拭,莫使有塵埃。"
"菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物,何使惹塵埃。"

我對禪宗認識不深,讀到上述「佛偈」時,只當是一種修行、修養的指導指標,時時「拂拭」自己的身體,使人整齊清潔,容光煥發,時時「拂拭」自己的心靈,使人保持清醒,使人更容易接受新的事物。

所謂「經一事、長一智」,正如我們對事物的看法,究竟是精闢高見,或是狹隘偏見呢?是要經過時間驗證的,真理是會越辯越明的。我深信千百年後,今天認為「不可能」的,明天會變成「可能」。

當還未到達「六祖」的境界時,敬請保留使你清醒的工具!

上善若水

一位長兄跟我說:我像水一樣,可以注入不同的器皿之中,同樣自己悠然舒泰,也與人接觸溝通無阻,是雙贏的局面啊!

我漸漸地發現他真是交遊廣闊,朋友來自五湖四海,不同的行業,或是「左、中、右」各派,通通都會相交、相知數十年,他常常說著數不清「好人好事」的大小故事。

古書說:上善若水,或止於至善,就是這樣實踐吧! 於是,我把這句說話緊緊記在心裡!

後記:老子道德經第八章:「上善若水,水善萬物而不爭,處眾人之所惡。故幾於道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動善時。夫唯不爭,故無尤。」

Monday, January 18, 2010

無限祝福

剛剛從外地回家,本地「舊聞」充斥腦海,無奈兼無言,只好寫下心意咭,祈求上蒼祝福。

Saturday, January 16, 2010

蛛絲馬跡

最近我受託處理一張佛像照片,是一位佛教徒的抓拍作品;老人家在冬季朝聖之旅的時候,偶爾在山區河邊遇上的一尊被棄置的佛像。它的身軀已經傾斜,一半浸泡在河水裡,佛像的衣履刻印著一些藏文,容貌祥和。

於是,我小心翼翼地替它調色,瞇眼看著它每一處細節,和它背面的隱約村落,甚至於河畔的綠草,因為是人家的照片,因為是老人家的「心頭愛」,所以在整個處理過程之中,我更小心追尋「光」的蛛絲馬跡;當我學習用每一個鍵盤所代表的調較功能時,我漸漸地細想:是我在調較照片,還是照片在教導我去認識它,去看懂「光」呢?

我們都生活在一系列的網絡之中,每過一天、每走一步,也會留下絲絲痕跡,雖然深淺不同,但是,這些蛛絲馬跡是相對的,互動的,及永恆不可磨滅的。

那天那照片成為我的老師!

其實,我對處理相片的電腦軟件,認識十分淺薄,為著老人家的要求,只是盡力而為,就是這股推動力,使我用心練習了一趟!

Friday, January 15, 2010

茫茫前路

我今天午飯時間,有機會一面「打書釘」一面等待,在廿分鐘內我看完一本攝影書,當然是「速讀」,那本書是中文譯本;回家後急速在互聯網搜尋 ...

作者說:當你掌握一些基本攝影技巧之後,如何帶自己走向一個進昇的境界呢?答案:放下相機,思考。


其實,做人不是一樣嗎?當前路茫茫時,也許停一停思考一下,你會有新發現呢!

參考資料:

http://www.georgebarr.com/

Thursday, January 14, 2010

心言的薑餅屋

遲來的聖誕禮物,是一小袋精緻的薑餅人,包裝紙是聖誕老人的肖像,紅色、白色的組合,包裝紙留著透明的部份,讓薑餅人自我介紹給細心品評他的觀眾;噫!網友們,有什麼啟示嗎?

我們願意、放心打開自己的窗簾,自己的門戶,讓人們進來一遊嗎?看啊!薑餅屋沒有門,門框是敞開的,不會拒人於千里之外,沒有緊閉的窗戶,窗框是敞開的,不會對外掩飾自己的意見、感情,好像說:我就是這樣的,歡迎參觀。

Like it or not!

因此,心言,看看草圖已經為您準備好,請馬上動手興建您自己的薑餅屋啦!

Wednesday, January 13, 2010

回望雜碎

雜碎一

曾經替一位女同事拍攝生活照,她和兩個幼兒都笑得很開懷,背景是住所附近一處簡單公園草地,同事賞面放了兩張在她的辦公桌上當眼處。昨天有客戶到訪,我負責接待,客戶看到同事的照片,他們笑笑說:相中人的丈夫,一定是「沙龍人」,把太太和兒子都拍攝得這麼美!

對於美言,女同事全盤照收,笑不攏嘴,幸福滿面,只用微笑回覆,當然沒有把我這個幕後功臣說明;不過,我在旁邊不忘推波助瀾,對客戶說:猜對了!構圖如何?客戶的意見下略。其實,只要有人欣賞自己的東西,是否掛上我的名字都不重要呢?更難得這個美麗的猜測,帶來額外的幸福感覺呢!同樣地,當天我自己內心都靜靜樂了半天呢!

雜碎二

天下著毛毛冷雨多天,昨天IT為不讓我再「感懷身世」,帶我到他辦公室中,掏出自己的珍藏銀幣拿給我把玩,噢!是楓葉銀幣,不同時代的都有。我未訪問他,他反問我:您為什麼對楓葉這麼雀躍呢?我乖乖地答:我有一位尊敬的加拿大朋友,親如長兄。之後,IT還教我如何看鑄幣廠的標記、女皇像或圖騰的特徵、銀幣的成份等知識呢!如果興趣令您奮起,不防沉迷一點;哀愁和快樂是鄰居,只有一牆之隔,快樂是自己掙回來的,方法是用心「跳出去」或「豁出去」。

雜碎三

我也時常重看自己的網誌,我是我自己的忠實「粉絲」,因為有一些生活片段,若果不記下來會忘掉,記下來便可偶爾重溫,無論甜酸苦辣,我都會再發現自己!Bravo!

藉此,再一次多謝「曾經留言、將要留言」給我的網友們,感謝您們的耐心支持及恆久鼓勵!是您們豐富了我的小天地。Bravo! Bravo!

Tuesday, January 12, 2010

社稷之神

當天我過路,我想「福德爺」和「社稷大王」為什麼會在一起?原來「福德爺」和「社稷大王」都是守護著村莊的「本地神」,長駐區內,與人民共同進退,負責處理民間疾苦,就算雞毛蒜皮的小事,都無不辦妥。

我想「社稷之事」不外如是嗎?煩請我們尊貴的議員們,以「社稷」為本,按本子辦事啊!我們一輩小民並不迷信、也不拜偶像,都定當日奉果品、年年禮讚呢!

Monday, January 11, 2010

小店窩居

我昨午特別到鬧市替媽媽辦事,雖是人來人往的街道,卻有不法之徒曾經投擲「鏹水」的黑點,我依然看到人群熙來攘往,「步行街」水洩不通,沒有半分驚懼;我辦妥事情後,偶爾走進一間咖啡小店,點了奶茶、多士,便瞪眼看著座位對面牆上的照片,啊!是一張巴黎的「合成」照,由幾張照片組成的「闊銀幕」大照片。

我側看店中我的鄰座,她是銀髮一族,一再清楚問明餐牌上的資料後,點了一杯咖啡,一個小吃,跟我一樣悠閒地享用著下午茶的滋味!

噫!室雅又可雖大呢!

Sunday, January 10, 2010

城市新貌

人其實生活在矛盾之中,若非藍天放晴,陽光映照出著鐵皮屋頂和窗戶,我差不多忘記「果欄」,因為它淹沒在高架橋及商廈間的夾縫裡 ...

Saturday, January 9, 2010

瑞雪豐年

昨天又請假,義務處理一宗湖南姑娘的個案,70後的,樣子甜美,留著長長的秀髮,一口氣把她十三年的往事從頭說一遍給我聽,邊說邊哭,泣不成聲,人生經歷境況坎坷,比較羊腸小溪還要迂迴曲折!

我拿著筆記錄,差點兒接不上那緊湊的情節,一個小時的筆記,把記事本填寫滿滿的好幾頁;然後,我告訴她一些初步意見,把計劃也說明清楚,打算一步一步的領著她解決問題,她面容輕鬆了,還透露出一絲絲微笑。

難關已到盡頭,瑞雪豐年的日子不遠矣!

Friday, January 8, 2010

簡單就是美

「簡單就是美」好像是一本人生哲理書的名字,也代表著一種生活態度的趨向。

媽媽的最大心願,是在郊外建一間茅廬,閒來種植瓜菜,過著簡單隱居的生活。弟弟小時曾經說過,要唸工程替媽媽完成心願;如今,他的確成為工程師,不過,建茅廬一事當然未能夠如願啦!城市寸金尺土,噢!應該是尺金寸土才真!談何容易呢!

其實,建茅廬隱居又豈會是「不可能」的難事呢?因為生活從心,「結廬在人境」也可以沒有世俗的煩擾,所以,我只想率性真誠而生活,可以嗎!

Thursday, January 7, 2010

謙卑的飛機

這是回程飛機上,我從窗口拍攝到的一幀照片,是另一隻銀灰色的飛機在遠處擦身而過的樣子,我萬分感動及警醒!

以前,我在飛機上從未看過有另一隻飛機,只知道有我自己乘坐的那一隻,好像晴空之上,就只有自己的那一隻,沒有其他的東西,一切速度、方向、高低的感覺,都沒有,因為沒有比較;看到窗外的「朋友」飛機,我知道我是在較低的軌道飛行,速度較慢等等。喂!朋友,可以等一等嗎?

噫!朋友是我們的鏡子,使我們更清楚看到自己,對嗎?

Wednesday, January 6, 2010

燈火欄柵處

在山區的幾天,從未為自己拍照留念,也沒有想到要拍攝;不是景致不美,而是工作在身,沒有那份閒情。

其實,不經意地,當那景物吸引我舉機拍攝的時候,連我自己,也同樣身在燈火欄柵處 ...

Tuesday, January 5, 2010

金魚方陣

我們離開山區,途經一個較為富庶的市鎮吃午飯,剛巧遇上一個「街頭遊戲站」,有位姑娘把七彩繽紛的金魚放入不同形狀、不同大小的玻璃容器之中,擺佈成一個方陣,小朋友要用錢買大小不同的藤圈,然後拋擲到金魚方陣之中,你的藤圈套中那一個容器,你便可以拿走容器中的金魚。

這個遊戲除了測試小朋友拋擲藤圈是否眼明手快之外,還牽涉到很多取捨判斷的學問才可以成為贏家;例如:投資買大藤圈還是小藤圈呢?先行拋擲較遠的金魚或是較近的呢?

Monday, January 4, 2010

彈彈珠

這是我在四川山區玩過的一個遊戲:孩子們在學校內泥地聚集,用竹子在地面劃一個圓圈,每人必須要有一顆「彈珠」,廣東人叫波子的,並隨意放入圓圈中任何一處,然後,遊戲開始時候,每人輪流彈圈內的彈珠,只要把別人的彈珠彈出圈外,便算贏家,可以擁有那顆彈珠。

同一局遊戲,參加人數不限,由兩人到五六人不等,放好彈珠後,便抽籤定先後次序,多數參加者都選擇把彈珠放在中央,避免過快被彈出局。

當時,孩子們有一隻黃狗朋友在場,我給了他一顆花生吃,他不吃反而吐出來踢到圈內,一齊參加彈彈珠遊戲呢!

Sunday, January 3, 2010

農家的母親

今晨跟隨媽媽到一處「道地」的街市買菜:鮮紅與橙黃的燈籠椒、胖嘟嘟的蓮藕附帶黑漆漆的塘泥、綠油油的唐生菜連鬚根、碧玉般的芥蘭、飽滿的白蘿蔔 ... 數不盡的農產品,使我有「回家」的舒泰感覺,我父親是一名窮鄉農民,我的身體中或許一樣流著農家兒女的血呢!

買菜的阿姨指著媽媽身後的我,對媽媽說:大清早跟媳婦來買菜麼?我媽笑一笑回答:沒那麼走運有媳婦相隨啊!只是我的「乞兒女」而已。

聽說:以前本地客家人常有「童養媳」的習俗,女兒生下來,小小年紀便嫁到夫家,和小小丈夫一起喝「婆婆」的奶水長大;所以,這樣的逛街市買菜場面,一定是婆媳的組合呢!我媽還說:就連誕下女兒的母親的想法都是一樣,嬰孩女兒「出嫁」了,趁著自己還有奶水,便會為兒子、甚至還未「存在」的兒子「迎娶」一個「童養媳」回來,用自己的奶水餵養媳婦。這些母親說:把自己的奶水留給夫家,餵養媳婦,比較餵養女兒划算!女兒遲早嫁人的!媳婦是自家人呢!

各位網友們,能不歌頌農家的中國母親嗎?什麼也是夫家為先呢!

Saturday, January 2, 2010

善心家庭

我們預期的節目順利進行。我留意到一個年幼小妹妹,握住一塊巧克力不吃,我問她:不喜歡吃嗎?旁邊的媽媽說:我們從未見過呢!我慢條斯理打開另一塊巧克力的包裝紙,吃了一口,小妹妹依樣畫葫蘆,跟著我一樣做,笑嘻嘻地嘗試她的第一口巧克力。小妹妹的樣子特別標緻,笑盈盈的站住,吸引了其他「拍友」同伴們的注意,大伙兒圍著她拍攝,她真有大將之風,不慌不忙,仍然保持著甜甜的笑容。別的受傷小朋友,就沒有這麼矚目,活動能力較低,只是靜靜地坐著,當禮物來臨時,才會天真地笑起來。我真心佩服一些經濟條件較好的善心家庭,自願把受傷的小朋友領回家照顧,等待小朋友康復後才送他回孤兒院;所以,大會特別邀請他們一起和小朋友,參加是次慶祝會。

我前幾天看到本地報章轉載一則外國花邊新聞:
“有神經學研究證明,鯨魚和海豚等哺乳動物的大腦中,存在與人類相似的梭形細胞,這種細胞正是令人類有同情心,能感同身受,而座頭鯨擁有梭形細胞數目更是人類的三倍。鯨魚中最大的藍鯨,每當有同伴被襲,就會幫助受傷同伴到海面呼吸,直至傷癒為止;當鯨媽媽生產,旁邊的助產鯨阿姨,也會協助小寶寶浮出水面吸第一口氣。”

這些善心家庭的父母,也可能是有比較常人多的梭形細胞,同樣地協助別人受傷的小寶寶呢!

Friday, January 1, 2010

祖國的雪景

是夜一宿無話,我睜開眼睛探頭外望,看到藍天白雲,阿偉也開心地從外面跑進來,催促大家起床:昨晚下雪,天色放晴,我們可以上山啦!於是,眾人都高興起來。這一段上山的道路,比較昨晚的山路更加迂迴曲折,我們一群南方人圍觀看著劉師傅在半途把車胎加上鐵鍊,都樂上半天!整個山景都鋪滿一層白雪,像絲絲棉絮般,同伴們開心不已:噢!聖誕節!上天特別送給我們漫山遍野一棵又一棵的真雪聖誕樹,多美啊!阿偉插口:你們真幸運!我也沒有多少機會看這樣的新雪晴天的組合,大多數時間只是濃霧、雪雨、灰天。


在車上,我靜悄悄地看著雪景,眾人都拿起相機拍攝,我只是捧住相機發呆,心裡想:我一直主觀地認為雪景處處都是一樣,但是,現在我看著祖國的雪景山貌,的確和外國的雪景不一樣,眼前的樹林品種多樣化,再者老樹與小苗同生,加上軟綿綿的新雪,比較外國的單一整齊的森林雪景,更豐富、更精彩;而且,山區間有小路、茅廬、禮佛山洞,使平靜的雪嶺山頭多一點點「人氣」和「靈光」。