不平等對話

英國同事的太太在高速公路駕車遇上交通事故，碰撞到前面的汽車，要到警署報到，並「落口供」，請我作伴同去。

先不要說誰是誰非，負責警員一見到是金髮洋婦，便向我暗示叫我轉達，如果她事忙的話，最好「認罪了事」，並自願謂不用寫口供。

當事人堅持「落口供」時，奉上自己準備好的一份詳細事發經過、位置圖解和現場相片，警員全部拒絕，請出一位翻譯小姐來，他一句廣東話問題，翻譯小姐便翻譯成英文問題，太太的英文答案要向翻譯小姐說，然後翻譯成廣東話給警員聽；而且，每一個字眼都要雕琢幾次，力求完美，記錄於特定的表格上。所以，不足十個問題，用了超過四小時。當大家都萬分疲憊不堪時，翻譯小姐索性叫太太自己寫答案草稿，由她抄錄下來；當中英文詞彙翻譯互換困難時，也叫我這個「不可發言」的外人幫忙。

恕我孤陋寡聞 ，我真的搞不清楚為什麼要如此？